~ - الحلقة - 17 ~
!ماذا تفعلين الآن ؟
كل شيء ... كل شيء هو خطئي
الجريمة الوحيدة لأكبر التجار هي إنقاذه لي
دعيني
اتركيني!
أيها الوغد! لما تعامل المرأة بهذا الشكل الرهيب؟
هل كنت واقعاََ بحب هذه المرأة كل هذا الوقت ؟
ما-هذا...
"أنا أسامحك"
هل حقاً لا يمكن
لك أن أقول هذه الكلمات؟
العفو؟ هل قلتِ الآن العفو؟
كبير التجار المحترم أصبح بلطجياََ
كبير تجار إسطبل سونغ با قد
يُقتَل في أي وقت من طرف أي شخص !
العفو؟
يا بونغ سام !
فلتكتفي بإرجاع أرزي لي
لم يتبقى منه شيء. قلت لك بأنه قد تم توزيعه على الناس
يمكنك إذاََ أن تسترجعه بكل بساطة
يجب عليك إرجاعه مهما كلّف الأمر
إذا كنت تظن بأنك لن تستطيع إرجاع الأرز،
فلتكتفي بمشاهدة رأسي يسقط أرضاََ
وَلْتَرى الإسطبل يَنْقَاد إلى الإفلاس !
آه، سأصاب بالجنون
هيونغ نيم، هيونغ نيم! لو أننا لم نُعِد الأرز،
حينها سيموت بونغ سام. سوف يموت
يا وانغ بال، فلنرى كم من الأرز الذي وزَّعناه
سنتمكن من استعادته
يا كبير التجار! يا كبير التجار!
حتى ولو ذهبتم، أستتمكَّنون من جمع الأرز مجدداََ؟
هذا ما كنت أعني. بدلا من ذلك،
فلنأتي ببونغ سام إلى هنا مُستغلين هذه الفرصة. حتي نتمكن من العيش معاََ!
ماذا؟ أتريدني أن أجعل من بونغ سام بلطجياََ؟
- بالنسبة للأرز... سأتكلف بتحضير الأرز - ما-ما-ماذا؟
مِئتا كيس هي بقيمة 10,000 يان
سأقوم بتحضير الأرز بطريقة أو بأخرى
فلتخبروا المسمى ببونغ سام
بعدم القلق
لو أدْلَيت بهذه لمجموعة تجار بيونغ التابعة لكيم جاي، سيعطيك 200 كيس من الأرز
أسرع. إن لم تسرع، فسيكون بونغ سام في خطر
حسناََ. سأسارع الزمن إلى هناك
أنظري هنا
ما سبب قيامك بكل هذا تحديداََ؟
أترين، إنَّ الإنسان
يَكْره من يكرهه
ويرغب في ضرب من يحاول قتله مهما كان جُرْمه
لماذا تحاولين مساعدة تشيون بونغ سام الذي
ألقى بك في نهر نام دانغ؟
ذلك لأنني ارتكبت جريمة
على ما أظن،
ألست أخت بونغ سام الكبرى؟
يبدو الأمر كذلك. أنت بالفعل أخت بونغ سام الكبرى
كيف لك أن تجزم بمثل هذه الإتهامات؟
لست كذلك! لست كذلك! قلتُ لست كذلك! لست كذلك...
لقد قمتِ بقتل كيم هاك جون للثأر لكبير التجار تشيون أوه سو
لم أفعل! كلاّ!
كيف...
كيف أن يكون لأبي
أن يكون له مثل... مثل هذه الإبنة الشريرة؟
أنا لست تشيون سو ري
أنا...أنا...لا أملك الحق أن
أكون أخت بونغ سام الكبرى
كبير التجار لإسطبل سونغ با قد أصبح بلطجياََ؟ ماذا بلطجي؟
أسرع وأعطني الأرز
لا أستطيع إرجاع الأرز لك
يا بونغ سام !
هل التقيت بكبير التجار؟
مَن كبير التجار؟ بل لم يشبهه في شيء
أوه... كيف لذلك أن يكون؟
لقد رأيت بأم عيني...
كلا، كلا. رئيس تجارنا
ليس بِبلطجي
هذا الأمر، حقاََ...
آيغو... كيف سنقوم بتعويض 200 كيس من الأرز الضريبي؟
سيتطلب الأمر 4 أيام لإصلاح أرضية المركب
يجب علينا إيجاد الأرز قبل ذلك
أعلم هذا أيضاََ
بدون أرز، سيكون علي التخلي عن رأسي
سأنصرف أولاََ
ياه، بونغ سام!
أخبري بونغ سام
لا أستطيع!
كيف لك أن تكوني أنانية لهذا الحد؟
هل فكرت بعض الشيء في مشاعر بونغ سام؟
إنني حقا لا أملك الشجاعة
للظهور أمام بونغ سام
و كذلك.. لا أستطيع وذلك لمصلحة بونغ سام
فقط من بعيد... اسمح لي بمساعدته من بعيد
ما كان آخر عمل تحبين القيام به في هذا العالم؟
هل هو عدم معرفتك لو أن من لك معهم قرابة دم أموات أم أحياء؟
لو تعلمين بموتهم، سيمكنك على الأقل نسيانهم
تعلمين أفضل من غيرك
ألَمَ العيش حاملة إياهم في قلبك
أليس كذلك؟
إن عجزت عن فعل ذلك وحيدة، سأقوم بذلك بنفسي
يا كبير التجار !
حتى لو أنك اقترفت جريمة قتل أو خيانة، فبينكما صلة قرابة بالدم
حتى ولو أن كل العالم شرع في سَبِّك و رجمك،
فالعائلة...
هم الوحيدون من سيقفون إلى جانبك
ليس لكما إلا بعضكما تحت هذه السماء
أرغب حقاََ.. بضم أخي الأصغر
ولو لمرة
لكن... لو علم بأنني أخته الكبرى،
ألن يَمُرَّ بونغ سام بوقت عصيب؟
هل أتاك شخص ليبيعك الأرز خلال اليومين السابقين؟
لم يأتني أحد
هل أنت بخير؟ وانغ بال هيونغ
تظاهر بعدم معرفتي
هل أنت بخير؟
نعم
- قال بأنه لم يأته أحد، أليس كذلك؟ - أجل
ماذا؟ لماذا أنت على هذا الحال؟
تمكنتُ من الحصول على الأرز
في التَّل الخلفي لجبل هانتاو،
قابلني غداََ على الساعة 10 مساء
إن السماء تساعدنا. ستستطيع العيش الآن
يا له من أمر سار أن كبير التجار وانغ بال هيونغ كان حياََ
ويا له من خبر سار أننا سنتمكن من استرجاع الأرز
لا تقبل ذلك الأرز
عن ماذا تتكلم فجأة؟
إنه أرز سُرق من التجار. و كل من الجنود والعمال يعلم ذلك جيداََ
لأي سبب سنقبل أخذه؟ هل شعر البلطجية بالندم فأرجعوه؟
إنًّ المراقب هو هيونغ لِبونغ سام
فلماذا لديك الكثير من الشكوك؟
هيونغ، فلنتكلم بجدية
يا بونغ سام، لا تقبله. لا أظننا يجب أن نقبله
ليس لدينا اختيار آخر
وبالإضافة إلى ذلك فالأهم هو استرجاع الأرز
تماماََ كما قال تشوي هيونغ هنا، إنَّ سو غاي هيونغ
هو شخص قام بتربيتي منذ أن كنت صبيا. فلا تقلق، أنا أثق بسو غاي هيونغ
فلنذهب
اسرعوا، جميعاََ! يجب شحن كل الحمولة على المركب قبل صياح الدياك
كيف لأرز مسروق أنْ يُعاد؟
التزم الصمت. علينا التحرك بهدوء
يا كبير التجار! يا كبير التجار !
- هذا أنت يا تشوي دول ! - تسعدني رأيتك !
آه، يا كبير التجار !
شكراََ على إعادة الأرز، يا كبير التجار
لكن... لماذا تستمرين في الظهور أمامي؟!
هاااه!!
ألست المرأة من نهر نام دانغ؟
انظري إلى هنا، على الإنسان أن يشعر بالعار
لو أنَّ السماء ساعدتك على البقاء حية،
فعليك سواء العيش في معبد أو مختبأة في أعماق الجبال
يا بونغ سام! هذا الشخص...
مَن تمكن مِن الحصول على الأرز
ماذا؟
آه ، لذلك تستمرين بالتطاول في هذه الأرجاء
أَلِسماع كلمات كــ"شكرا لك"
وكذلك "إنني أسامحك"
يا بونغ سام!
انظري هنا، هذا طلب أترجاك لفعله
توقفي عن البكاء و إخراج هذه الدموع التافهة ولتكتفي بالإختفاء من رؤية كبير التجار!
يا بونغ سام! هذا الشخص...
هذا الشخص... يكون أختك الكبرى
ماذا قلت؟
ما-ماذا قلت للتو؟
انظر جيداََ. مهما مَرَّ مِن زمن، كيف لك أن لا تتعرف على أختك؟
كلام فارغ!
كيف لإمرأة كهذه أن تكون أختي الكبرى؟!
يا بونغ سام!
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق التاجر@ Viki
إنَّ تشون سو ري. هي أختك الكبرى التي كنت تبحث عنها طويلاََ!
سيدي!
لقد تغيرت الخطة
عَمَلُ تشيون بونغ سام مع البلطجية هو حقيقة مُسَلَّمة
يجب علينا التخلص من هؤلاء الرجال الثلاثة و تلك المرأة أيضاََ
أجل
يا بونغ سام !
دعيني أسألك عن أمر ما
سمعت بأن هنالك منزلاََ فارغاََ هنا...
أنا التاجر تشيون بونغ سام، من إسطبل سونغ با !
يا بونغ سام... يجب أن تتحسن بسرعة
يا بونغ سام !
كان من الممكن حدوث شيء سيئ جداََ
كاد أن يقتل أخته بيديه هاتين
شعري يقشعر هنا
الآن... علينا أن نتركهم قليلاََ
يا بو-بونغ سام... أنا آسفة
أنا آسفة، يا بونغ سام
لـ... للتخلي عنك
أنا آسفة
يا بونغ سام
دعني أنظر إلى وجهك
يا بونغ سام
هل كنت على خير؟
يا تشون سو ري، هل كنت على خير؟ هاه؟
أجل، كنت بخير
يا بونغ سام
نونا...
بونغ سام... بونغ سام...
آه ... ما هذه الرائحة؟
رائحه كرية تأتي إلى هنا تدريجياً
ما هذه الرائحة العفنة
بارود
بنادق!
إنهم العساكر ! بسرعة اهربوا !
بونغ سام، اهرب بعيداً !
بنادق، بنادق
بسرعة، اهربوا بعيداً !
بسرعة !
- لا تدععوهم يهربوا أحياء ! - أمسكوا بهم !
بونغ سام !
كبير التجار ! لنذهب !
هيونغ نيم !
امسكوا بهم !
هيونغ تشوي دول يي !
إنهم أشخاص يعملون جنباً لجنب مع قطاع الطرق، لا تدعوهم يهربوا أحياء !
غيل سو غاي، أيها النذل !
سو غاي...
بونغ سام !
ديوك غاي !
أمسكوا بهم !
كلاّ، لا يمكنك أن تقاتل بمفردك
بونغ سام ! بونغ سام !
يجب علينا الذهاب بسرعة !
لا يمكننا ! كيف لي أن أذهب وأترك بونغ سام
و ديوك جاي بهذه الحالة؟
إذا بقيتِ هنا بهذا الشكل، سيكون الأمر أصعب على بونغ سام !
أنتم الاثنين اذهبا ! اذهبا !
نحن بخير لذا أسرعا بالذهاب !
كبير التجار! كبير التجار !
بسرعة... بسرعة، بسرعة!
لقد قبضنا على جميع من عملوا مع قطاع الطرق
عمل جيد، عمل جيد
لنذهب
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق التاجر @ Viki
بينما كُنت أعمل كمأمور في جيولا،
كثيراََ ما كنتُ أرى قطاع طرق يسرقون الأرز
ولكن 2,000 كيساََ؟ حتى ولو تجرّأتم، فما جرأتكم كبيرة جداََ !
2,000 كيس؟ أبداً !
مئتا كيس
نحن فقط تلقينا الـ200 كيس، الذي أخذتهم البلطجية
ألفا كيس مفقود
البلطجية أخذوا 2,000 كيس من القارب الكبير أثناء الليل
من المؤكد أنهم سرقوها عندما كُنتَ منشغلاً مع الجنود
ما هذا الهراء الذي تقوله ؟!
نحن أتينا لنقل الأرز...
لم نأت لنسرق الأرز، لم نفعلها
اضربوهم حتي يعترفوا !
لا يهم إذا ضربتهم حتي الموت
يجب أن تعرفوا مكان الأرز منهم !
- أجل - أجل !
هيونغ نيم، أيمكنك أن تتحرك؟
انا بخير، يجب أن نسرع
أمم، لا يمكنني أن أذهب هكذا
بعد ترك ديوك غاي هكذا...
بعد ترك بونغ سام هكذا، كيف لي أن أرحل؟
إنها فقط مسألة وقت ليأتوا إلى هنا
هل أنتم بالداخل؟ هل هناك أحد بالداخل؟ !
من أنت؟
إذاََ أنت كبير التجار
لقد قُمتَ بأمر رائع، أنا حقاً فخور بك!
بسببكم، فــبونغ سام وهيونغ تشوي دول علي وشك الموت !
ماذا تخطط لفعله ؟
ماذا سوف تفعل؟
أنا سألت من أنت !
أنا سون دول! انا صديق بونغ سام، سون دول !
- ضعوه هنا - اترك !
هذا أنت ... إنها فعلتك
أفلتني. يجب أن تحافظ على قوتك
هل سرقة الـ2.000 هي فعلتك؟
كلا. لستُ الفاعل
انت تكذب
إذا لم آتي بالأرز معي، فسيقتلني كيم بو هيون
هل تعتقد بأن المال يستطيع شراء أي شيء في هذا العالم؟
كلاّ
المال ... لا شيء إذا لم تُمسكه يد ذات سلطة
يتطلَّب الأمر صباحاََ فقط لفقدان عشرات آلاف النيانغ،
ويكفي صباح واحد لفقدان حياتك أيضاََ
فأبوك، تشيون أوه سو، و
أبي، غيل سانغ مون. ألازلت لا تعلم ذلك بعد مشاهدتهما؟
هيونغ...
أنت وأنا...
قد قمنا فقط بصفقة تجارية عوضاََ عن شين سيوك و كيم بو هيون
في هذا الصراع، لقد خسرتَ وانتصرتُ أنا
شين سيوك جو خسر و كيم بو هيون فاز
لقد استطعتُ خلق ربح بمقدار 2000 كيس من الحبوب الضريبية
هل تسمي هذا بصفقة تجارية؟ بل هذا نصب و سرقة
ألا تعرف بأن نصف التجارة هو نصب؟
إبهار عيون الناس وإغراؤهم بالأرباح،
هذا هو البيع التجاري، أليس كذلك؟
أيها الوغد النثن!
ألفا كيس! إنها 2,000 كيس !
ألفا كيس من الأرز؟ 2,000 كيس؟ !
أنا متضايق أكثر بكونهم لم يُأخذوا للسلطة القضائية لجينجو، بل إنَّ القاضي جاء لمحكمة غون سان
سمعت أنّ القاضي في خدمة كيم بو هيون
كل ذلك من تدبير غيل سو غي !
حياة البسطاء لا قيمة لها
لماذا يريد الكثير من الناس عنق بونغ سام؟!
هل حياتك أهم أم ولاؤك لصديق أهم؟
إنّ حياتي هي ملك لتشيون بونغ سام
لقد حصل بونغ سام على صديق جيد
هل تستطيع ركوب الخيل؟
لقد امتطيت واحداََ في الماضي
فلتعطِ هذا لكيم بو هيون
كيم بو هيون؟
فقط اعترف. لن يتغير شيء باحتمالك لكل هذا
أختي الكبرى...
أختي المسكينة، تشيون سو ريا. هل فعلتَ كل ذلك بالرغم من علمك بكل شيء؟
رغم معرفتك بكل شيء، طلبتَ مني أن ألقي بشقيقتي الكبرى في نهر نام دانغ؟
كيف تقول شيئاً كهذا؟
أجبني فحسب !
هل أبدو لك كحيوان؟ لقد كان من المفترض بي أن أتزوج من سو ري !
كيف... كيف يمكنك أن تجعلني من ذلك النوع من الناس؟
لو كان هنالك أدنى احتمال...
و كانت تلك الدموع مزيفة...
فسوف تموت على يدايّ
بونغ سام، لقد جلبت هذا لنفسك
من هو جو سونغ جون؟ سواء كان كبير تجار مجموعتك السابق أو أي شيء آخر، كان عليك أن تبلغ عنه بمجرد معرفتك بأنه كان قاطع طريق
إنّ إعزازك السخيف هذا هو ما سيكون السبب في موتك أيها الوغد
يجب عليك...
أن تتحمل مسؤولية كلامك هذا
إن كنت تكذب بخصوص شقيقتي الكبرى،
فسوف تموت... على يدايّ
سوف أعطيك بعض الدواء، لذا عليك أن ترتاح
هذا غير مُرضٍ. لا يعجبني ذلك
إنني كبير في السن أيضاً. ولا أحب أن ألطخ يداي بالدماء
لقد قال رئيس مكتب جمع الضرائب بأنه يدين لك لهذا
هل الأمر كذلك؟
ما الذي يريده هيونغ نيم بالضبط؟
يقول بأنّ عليك التصرف بحزم مع القائد بخصوص ألفيّ كيس من الحبوب المفقودة
لقد فهمت
فقط انتظر أن يقول تشون بونغ سام أنه قام بالتعامل مع البلطجية
يجب عليه أن يعترف كي نتمكن من تعذيبه، شنقه، أو كما نشاء
سأتكلف شخصياََ بالأمر
هذا دفتر ممتلكات كيم بو هيون
كان يُدَوِّن كيم هاك جون بدقة متناهية كم
من المال سرق مِن خزينة المال العام
إنه الشيء الوحيد الذي يمكن أن يُنقذ حياة أخي الأصغر
قد تفقد حياتك خلال قيامك بهذا
أختي بالنسب، بونغ سام أنقذ حياتي في كل الأحوال
لا يستطيع أحد تحمُّل ثلاثة أيام من التعذيب
أسرع. ماذا تنتظر؟ أسرع بالذهاب !
أعلم ذلك
لو تأخرت، سيقع رأس بونغ سام أرضاََ
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق التاجر@ Viki
الجو بارد، يا رئيس التجار العظيم
أنا بخير. يجب أن أبقى بصحة جيدة
كي أعيش حتى يصبح ابني تاجراََ عظيماََ
يا رئيس التجار العظيم !
يا سيدي !
آه، ما الذي أتى بك في الصباح الباكر؟
ليس هذا وقت القيام بالتمارين الرياضية
أنت وأنا على وشك الموت الآن
هل من طارئ حصل لشحن الضرائب؟
ذلك الرجل، ابن تشيون أوه سو
ذلك تشيون بونغ سام عمل مع البلطجية لسرقة الأرز المستخدم كضريبة !
ماذا؟
لقد وَصلَت للتو رسالة من ميناء غون سان
بمجرد بداية الجلسة الصباحية، سيكتشف صاحب الجلالة الخبر أيضاََ
لماذا لا تقول شيءً، يا رئيس التجار العظيم؟
اخرجوا، جميعاََ
لقد أخبرتك بأن تشيون بونغ سام قد سرق 2,000 كيس من الأرز !
أتريدني أن أصدق هذا الكلام؟
ماذا ستفعل، لو لم تصدقه؟
حسناََ... حسناََ، حتى إن لم أصدقه،
فليس لي ما أفعل حيال ذلك
بما أنك من قام بتعيين القبطان،
شعرتُ بضرورة إعلامك بالأمر قبل قتله
سيدتي !
ماذا جرى بحق السماء؟
ماذا علينا أن نفعل؟
كبير التجار على وشك الموت
هل قام بسرقة الأرز المستعمل كضرائب؟ ليس من شِيَمه القيام بذلك
النبلاء أصحاب النفوذ يستطيعون فعل أي شيء
على أغلب وجه قاموا بجريمة وقاموا بتلفيق التهمة إليه
لا يمكنك الذهاب إلى رئيس التجار العظيم
إذا ماذا يجدر بي أن أفعل؟
ما الحل الآخر الذي أملكه في حين كوني بدون نفوذ؟
ليس لدي خيار إلا أن أسجد واضعة رأسي على الأرض أمام قدم رئيس التجار العظيم وتَرَجِّيه أن يحفظ حياته
سيموت، و ستموتين، و سيموت الطفل الذي في بطنك
لا يمكنك فعل ذلك
كيف لك أن تتناول العصيدة الآن؟!
هنالك من يُفشل خطة بأكملها!
ألفا كيس من الحبوب الضرائبية هي بقيمة 100,000 نيانغ
و إذا قُمْتَ ببيعهم للمهربين اليابانيين، تستطيع بسهولة الحصول على مليون نيانغ
ماذا إذاََ؟
هل تظن بأن تشيون بونغ سام جريء إلى هذا الحد؟
هل سيحاول سرقة مليون نيانغ مني، يا شين سيوك جو؟
في جميع الأحوال فإنّ نقل الحبوب الضريبية من مسؤوليتك
سواء أكانت 100,000 نيايغ أو مليون نيايغ، يجب عليك تعويض النقص
بالرغم أنني لا أعرف الجرم الذي اقترفه ماينغ غو بيوم،
لكنك كنت صارماََ وجازماََ حينما قطعت لسانه وألقيت به خارجاََ
فلماذا تتصرف بالضعف أمام تشيون بونغ سام؟
آه، اجلسي. اجلسي
أجل... هل تحسن حال غثيانك الصباحي؟
سمعت بأن هنالك بعض الوجبات الخفيفة الغربية في سوق تشيل باي
سأحضر لك بعضاََ منها
يا رئيس التجار العظيم
قبل أن يفتح الإنسان فمه،
عليه أن يسأل نفسه أولاََ
" هل قولي لهذه الكلمات سيكون نعمة أم نقمة علي؟ "
" هل قولي لهذه الكلمات سيقتلني أم ينقذني؟ "
بدلاً من قذف الكلمات،
من الأفضل بلع تلك الكلمات
الناس لا يعلمون
رئيس التجار العظيم
سأتظلهر بأني لم أسمع ذلك
رئيس التجار العظيم
لذي شيء لأقوله لكَ
لقد قلت سأتظاهر بأنني لم أسمعه!
رئيس التجار العظيم
أنا أراك كثيراََ اليوم
سيدي، هل علم جلالته بحادثة ضرائب الحبوب؟
لا تتكلم عن هذا حتى. الاجتماع اليوم كان فوضى عالمة
يا إلهي
أعطينا جلالته قوة سياسية كبيرة للتو
سيدي، عليك القتل
من؟ تشيون بونغ سام؟ هل تريدني قتل تشيون بونغ سام؟
لا يهم من أخذ الحبوب، في الأخير هي مسؤولية القبطان
اقتل تشيون بونغ سام
أمي
ماذا؟
سمعتُ بأن قارب شحن ضرائب الحبوب انقلب
تعرفين ذلك القبطان، أليس كذلك؟
بونغ سام؟ تشيون بونغ سام؟
ما هو اسمه؟
لا تُطيلِي! ماذا تقولين بأنه فعل؟
عمل مع اللصوص وأخذ ألفيّ كيس من الأرز للضرائب
ماذا؟
توقف!
كم يوم كان الحال هكذا بالضبط؟
لماذا هو صعب جداً لنحصل على اعتراف؟
هناك بالفعل دليل على أنكم عملتم مع قطاع الطرق !
لا
نحن... لم نعمل مع قطاع الطرق أبداً
نحن اُتهمنا بالخطأ. لم نفعلها
ليس نحن
إذاً هل تقولون بأنكم حقاً لا تعرفون اللصوص أبداً؟
التقينا من قبل... ولكن كانت ككبير التجار و ليس كلص
التقينا لأنني كنت أخدمه كبائع
نفس الاختلاف !
إنها الحقيقة. أنقذونا
رجاءً اتركونا
من فضلك اتركونا !
الطائر الأبيض يجب ألا ينضم للعبة الغراب الأسود
أنتم جميعكم في هذا معاً
نحن... لسنا غِرباناََ
نحن لسنا غِرباناََ. نحن عمال في قارب ينقل ضرائب الأرز
هذا لن ينفع
حتى يعترفوا، احرقوهم أكثر حتى ينفجر جلدهم
المعلم بونغ
المعلم بونغ، لدي طلب
فهمت، فهمت
أنا... لا أظن أنني أستطيع التحمل بعد الآن
الكلمات "تآمرنا مع اللصوص" تحاول الخروج من حلقي
هل أنت مجنون؟
إذا قلت تلك الكلمات، رأسك سيطير مباشرةً
أبقونا على قيد الحياة لأننا لم نقل تلك الكلمات
لذلك السبب، لذلك السبب... إذا بدا لكم بأني يأقول تلك الكلمات،
فقط أنظروا إلي واقتلوني
ليس لدي أي ندم. أنا جادّ
لقد استمتعت بالعمل مع بونغ سام
بالرغم من أنه لأمر مشفق أنني قد أرحل دون رؤية معلمنا يستعيد إسطبل سونغ با، لكنني بخير
هل أنت بخير؟!
هل أنت بخير؟
أنا خائف من الكثير من الأشياء
الكل لا يستطيع الموت لأني فتحت فمي دون اهتمام!
لذا، بونغ سام... بيديك، حسناً؟
يجب عليك خنقي
هنا... أه، صحيح. لا تفعل هذا، هنا
بونغ سام...
أنتَ لن تموت
قلت بأنك لن تموت
لن تموت
أمي !
اللورد قال بأنه سيتأخر
مكتب جامعي الضرائب منقلب رأساََ على عقب بسبب شاحن الضرائب
ماذا عن الذهاب للمنزل والعودة غداً؟
يا سيدي، هل أنت بخير؟ ذلك الوغد-
كيف تجرؤ؟!
أتيت من ميناء غون سان
هل أرسلك غيل ساينغ وون؟
محضية كيم هاك جون كانت أخت تشيون بونغ سام الكبيرة؟
أه !!!
ابنة تشيون أوه سو تتجرؤ بتهديدي؟
قالت إن مات تشيون بونغ سام،
الكتب الخمسة الباقية سوف تُرسل إلى اللورد مين غيوم هو
ذلك الوغد! ذلك الوغد!
أيها الوغد!
سيدي!
هل تريد الموت الآن؟
يمكنك قتلي الآن إن أردت،
لكن اترك تشيون بونغ سام
سيدي...
من فضلك اترك صديقي تشيون بونغ سام
تشيون بونغ سام، تشيون بونغ سام! لِمَ تلك الثلاث مقاطع تزعجني جداً؟
- افتحه - حسناً، حسناً
هذا الوغد، حقاََ-
- سيدي - ما هو؟
هذه ورقة تعهدية تحت اسم كيم هاك جون من مجموعة تجار المبادلات
إنها لمليون نيانغ
هذا سعر حياة تشيون بونغ سام
يجب عليك على الأقل الذهاب للغرفة ووضع بعض الدواء ومسح الدم
هل هذا شيء يدعو للضحك، يا سموك؟
اليوم في الصباح الباكر في ساحة الضريح الوطني،
نظرتُ إلى منزلك
فرأيت قوس قزح على سطحك
تهانينا
أَيُّ تهاني؟ ألم تفهمي كلامي؟
أنا في وضع سيئ الآن
هل تشك في كلماتي؟
كيف يُعْقل ذلك؟
أمم ... صاحبة السمو، ماذا علي أن أفعل؟
كما ترى، الشيء بخصوص المال...
فمن الصعب الحصول عليه لأنك تريد جمعه بسرعة مثل الكاكي
فلتمسك به فحسب
لديك مبلغ ضخم من المال تحت قدميك الآن
كل ما عليك القيام به هو كنسه بمكنسة
لماذا أنت مهتم كثيراً بحياة تشون بونغ سام الوضيعة؟
أيا كان الأمر، فهل سيبقي رئيس التجار العظيم على حياته عندما يعود من ميناء سيوغ وانغ ؟
يجب أن تبقي على حياته وتتظاهر بعدم معرفة أي شيء
أنا أقول لك فقط بأن تهتم بجمع المال !
هل تقولين لي أن أُسلم السيف لشين سيوك جو؟
أنا آسفة، بونغ سام
للـ... للتخلي عنك
أنا آسفة
نونا ... أنت بخير، أليس كذلك؟
هربتِ بأمان مع كبير التجار، أليس كذلك؟
صحيح، نونا؟
نونا
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من طرف فريق التاجر @ فيكي
ديوك غاي، لن أنساك
أنا آسفة
أنت هنا مرة أخرى؟
هل رجع سون دول؟
لقد أرسلتُ رجل من أتباعي ليسأل أحد حراس السجن
وقال بأنهم في هذه الليلة، سوف يحاولون الحصول على اعتراف باستخدام أي طريقة
ماذا نفعل نونيم بونغ سام ؟
سوف ... أذهب إلى مكتب التحقيقات لأُسُلِّم نفسي
حتى ولو فعلت ذلك، فهل سيدعون بونغ سام يذهب؟
يجب أن ألتقي بغيل سو غاي
لا يمكنك. هذا خطير
سون دول ... علينا أن نكسب الوقت حتى يصل سون دول
من فضلك يجب أن تكتشف أين هو غيل سو غاي
هيونغ تشوي دول! غوم باي...
الأمر كله راجع لك سواء كانوا سيموتون أو سيبقون على قيد الحياة
أعتقد أن الأمر يعود لك ما إذا كنا سنموت أم لا
صدر الأمر لإنهاء التحقيق
إذا لم تعترف، اليوم سيتم تعذيب الجميع حتى الموت
ماذا تقصد بـ "الأمر يعود لي"؟
دعنا نُنْهِ الأمر معك
إذا اعترفتَ بأنك عملت مع قطاع الطرق لوحدك وسرقت 2000 كيس من الأرز المستخدمة للضرائب،
سأتفاوض لكي يكونوا عبيد
أليس هذا أفضل من أن يموت الجميع ؟
سيدي ساينغ وون! سيدي ساينغ وون !
ماذا هنالك ؟
شخص طلب مني أن أسلمك هذا ؟
هـ - هذا...
هذا ... هذا لأختي الكبرى. إنه لتشيون سو راي
إنه لتشيون سو راي !
اسحب المجرم بعيداََ
هيونغ ... لماذا ... لماذا أختي الكبرى ... لماذا ترسل لك هذا؟
لماذا أختي الكبرى ... لماذا تعطيك هذا؟
هيونغ سو غاي! لماذا ؟ لماذا ؟!
أرابوني، جئت
ما سبب كل هذا ؟
أرابوني، ما الذي تريده؟
المال؟ هل تكفيك مليون نيانغ؟
1 مليون نيانغ...
إنه مغري ولكن أنا لا أريد ذلك
قد ينتهي بي الأمر مثل كيم هاك جوون إذا أخذت المال الذي سُرق من كيم هاك جوون
ألم يكن... هناك وقت اشتقت فيه لي؟
سو راي ... أنا لست في 17 من عمري
أنت أيضاََ لست تشيون سو راي التي كانت من قبل
بينما أعيش كمحظية مع كيم هاك جوون، أنا دائماََ
كنتُ أفتقدك، أرابوني
لا أستطيع إنقاذ بونغ سام
لنترك الحديث عن بونغ سام فيما بعد
في هذه اللحظة...أنا وأنت. دعنا فقط نتحدث عنا